Tekstityksen päiväys: 19.11.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: peetmaster, Villae, Puddle, ^konna, Mevi, LadyGandalf, Matti_, puukola, jen187
Oikoluku: NgZ, puukola
BOSTON JOITAIN VUOSIA SITTEN
En halua olla elinympäristöni tuote.
Haluan elinympäristöni olevan minun tuotteeni.
Vuosia sitten meillä oli kirkko. Ainoastaan, jotta voisimme sanoa tukevamme toisiamme.
En tiedä enää...
- Voisin vihata teitä kaikkia. - Columbuksen yöt olivat todella rankkoja.
Makaronit ottivat oman osansa kaupungista.
20 vuotta sen jälkeen, kun irlantilainen ei enää saanut edes töitä, -
saimme presidenttiyden. Rauha hänen muistolleen.
Sitä neekerit ei ymmärrä. Jos minulla on jotain nekruja vastaan, -
se on tämä: Kukaan ei anna sitä sinulle. Se on otettava.
Ben, älä pakota minua uudelleen tällaiselle asialle.
Tämä ei tule toistumaan, herra C.
Carmenista on kehittymässä hieno nuori nainen.
Saisit olla ylpeä.
Joko kuukautisesi ovat alkaneet, Carmen?
Oletko Johnny Sullivanin poika?
- Asutko isoäitisi luona? - Asun.
Vin, anna hänelle pari leipää ja maitoa. Pidätkö meetvurstista ja juustosta?
Anna hänellä leikkeleitä ja majoneesia.
Pidätkö sarjakuvista?
Pärjäätkö hyvin koulussa?
- Pärjään. - Hyvä. Minäkin pärjäsin aikoinaan.
Minusta se on paradoksaalista.
Pidä loput. Osta itsellesi meikkejä.
Jos joskus haluat ansaita vähän ylimääräistä rahaa, -
tule L Streetille. Tiedäthän mistä minut löytää?
Hyvä. Hyvä poika.
Sinulle herra, luovutamme palvelijasi Francesin sielun.
Tämän maailman silmissä hän on nyt kuollut.
- Anna hänelle anteeksi ne synnit, joihin hän heikkoudessaan syyllistyi. - Aamen.
Kirkko haluaa omistaa sinut. Polvistu, nouse, polvistu, nouse.
Jos vielä jatkat tuollaista, en tiedä mitä teen kanssasi.
Mies kulkee omaa polkuaan. Kukaan ei anna sitä sinulle, se on otettava.
"Non serviom."
- James Joyce. - Fiksu poika.
Makaronit pohjois-Provedencesta yrittävät määräillä minua.
Heille on saattanut tapahtua jotain.
Kuten... Näin.
Hän kaatui hassusti.
- Sinun pitäisi hakeutua hoitoon. - Voit olla mitä tahansa, kun vain päätät niin.
Sitä ei sinulle kirkossa kerrota. Kun olin sinun ikäisesi, he sanoivat, -
että meistä voi tulla joko poliiseja tai rikollisia.
Tarkoitan, että kun sinua osoitetaan ladatulla aseella.
Onko sillä väliä kumpi olet?
Joten, poju...
Esimerkiksi teidän ammuksenne, 9 mm. onttokärkinen.
Osuessaan kalloon, se hajoaa ikään kuin sieni. Se pirstaloituu pienempiin osiin -
mahdollisesti jopa kuudesta kymmeneen pientä partaveitsen terävää sirpaletta...
- Kyllä, sir! - Tuhoten kaikki sisäelimet. Maksan, keuhkot, sydämen...
Haistakaa vittu! Vitun homot.
Palomiehet saavat pillua ensimmäistä kertaa historiassa.
Ripustakaa munuaisenne puuhun, vitun homot!
Kynät.
Aloittakaa.
Mitä katselet?
Unohda se. Isäsi oli talonmies, jonka poika on pelkkä kyttä.
Ne helvetin palomiehet ovat joukko homoja.
- He ovat. - Hän sanoi, etten koskaan tee mitään loppuun.
Jos valmistun poliisikoulusta, tyttö hoitelee minut kunnolla.
Joten valmistumisen jälkeen, minua odottaa kunnon suikkari.
Hienoa! Äitisi on varmaan mahtava nainen.
- Haista vittu! - Olet musta ja Bostonista.
Et tarvitse apuani ollaksesi totaalisen kusessa.
Massachusettsin poliisi. Lain ja järjestyksen ammattilaiset.
Valmistumisenne vahvistaa hyväksymisenne osaksi maamme parhaimpia lainvalvojia.
Massachusettsin kuvernöörinä, -
olen varma, että jokainen teistä palvelee arvokkaasti, kunniallisesti ja oikeamielisesti.
Onnittelut vastavalmistuneille. Kiitos, voitte poistua.
Sullivan, vaihdetaan siviilivaatteisiin heti portin ulkopuolella.
- Menemme kaljalle, tuletko mukaan? - Tulen vähän myöhemmin.
- Koulu on päättynyt. - Kiitos, Frank.
Olet ansainnut sen. Ei enää kyniä tai kirjoja.
- Selvä. - Emme ole tavallisia, vaan osavaltion poliiseita!
- Huomaatte eron koulutuksestanne. - Osavaltion poliisi! Avatkaa ovi!
- Mikä on ero? - Menkää!
- Ymmärsittekö? - Kyllä, sir!
Maahan! Heti!
Onneksi olkoon etsiväkurssin kokeen läpäisystä. Tervetuloa erikoistutkinnan osastolle.
- Hip hurraa. - Emme työskentele yhdessä.
Työskentelet ylikomisario Allebylle, mutta haluan tavata kaikki.
- Olet ahkera. Nouset urallasi nopeasti. - Kuten 12-vuotiaan mulkku.
- Kiitos. - Ilo on minun puolellani.
- Kiitos, sir - Onnea.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Voitte mennä nyt sisään.
Voit istua.
- Tiedätkö, mitä osastollani tehdään? - Kyllä, sir. Minulla on käsitys...
Hetkinen. Sovitaanko, että sinulla ei ole mitään käsitystä, ymmärrätkö?
Ei mitään. Ei yhtään mitään.
Jos tietäisit mitä teemme, emme olisi siinä kovin hyviä. Vai kuinka?
Olisimme perseestä. Väitätkö, että olemme perseestä?
Komisario Dicknamilla on oma tyylinsä.
Pelkäänpä, että meidän kaikkien täytyy tottua siihen.
Sinullahan on yhteyksiä mafiaan etelässä.
Isäsi kautta? Kertoisitko Jackie-sedästäsi.
- Hän oli vartija Jordan Marshilla. - Jackie-setä oli vedonvälittäjä Somervillessa.
Hänet tapettiin vuonna 1995. Löysimme hänen ruumiinsa lentokentältä.
Aivan. Muistan hänen hautajaisensa.
- Oliko arkku suljettu? - Oli.
Joten kerroit kaikille poliisikoulussa sedästäsi.
Siis ennen kuin sinut erotettiin, koska löit liikunnanopettajaa tuolilla.
Minulla on kysymys. Miten sekaisin oikein olet?
Hei, Darlene.
Miten menee, komisario?
- Pääsit nopeasti komisarioksi? - Erikoistutkintayksikkö. Upea maa.
Täydellistä.
Voin tehdä tätä yksin. Jos sinäkin yrittäisit, voisit edetä pitkälle.
Olemme poliiseja, emme voi edetä pitkälle.
Tiedän, että olet ahkera. Ehkä voin auttaa sinua.
Eikö sinulla ole pukuja kotona, vai miksi pukeudut töihin kuin aikoisit vallata Puolan?
Sinulla on aikamoinen sukupuu, kaveri. Tommy Costigan on setäsi, toinen hullu.
Hän jäi kiinni aseiden myynnistä liittovaltion poliisille. Monien muiden rikosten lisäksi.
- Mitä tekemistä tällä on minun kanssani? - Miksi esität olevasi poliisi?
Tämä yksikkö on uusi ja te olette sen uusimmat jäsenet.
Teidät on valittu älykkyytenne ja soveltuvuutenne perusteella.
Tämä on eliittiyksikkö.
Työnne on murskata, tai vähintään häiritä kaupungin järjestäytynyttä rikollisuutta.
FBI:n lisääntyneen yhteistyön avustuksella, jota edustaa tänään agentti Frank Lazio.
Me teemme sen.
Tiedätte ketä tarkoitetaan järjestäytyneellä rikollisuudella tässä kaupungissa.
Tuo on Jackie Costigan. Tämä on vanha kuva. Jackie kohtasi vahvempansa. Viimeisin kuva.
Costello käyttää kolmea avainmiestä.
Tuo on Fitzy. Veneestä tippunut psykopaatti, joka asuu äitinsä kanssa Brogtonissa.
Delahunt, lihaskimppu.
French, ykkösmies. Ja tietenkin tähti itse, tiedätte kyllä kuka hän on.
Olemme tehneet tiivistelmiä, lukekaa ne, haluan ideoita, joita tulen väittämään omikseni, -
Työskennelkää kovasti, ylenette nopeasti, olette yksikön parhaalla paikalla. Mennään töihin.
Isäsi oli pelkkä hamppari etelästä. Matkalaukkujen käsittelijä lentokentällä, eikö?
Kaikki perheessä ovat rikollisia paitsi isäsi, vai?
Ja yksi pappi, joka tuntui tietävän kaiken.
Kuulemani mukaan hän asuu Thaimaassa onnellisesti naimisissa 12-vuotiaan pojan kanssa.
Koko vitun perheesi on pelkkiä etelän luteita.
Mutta sinä kasvoit pohjoisrannikolla.
No hip hip hurraa. Sinä olit vähän kuin kaksoislapsi.
Yhdenlainen lapsi äitisi kanssa, toisenlainen isäsi kanssa.
Viikolla olet ylempää keskiluokkaa, mutta viikonloput vietät eteläisessä -
kaupunginosassa kantaja isukkisi kanssa. Osuinko oikeaan?
Oliko sinulla eri aksentit?
- Sinulla oli, eikö ollutkin senkin käärme. Olit kuin kaksi eri ihmistä. - Oletko psykiatri?
Jos olisin, kysyisin miksi haluat kytäksi, joka tienaa 30 tonnia vuodessa.
Vaikka olisin Sigmund Freud, en saisi vastausta.
Kerropa, mitä tuollainen pitsiverho kusipää tekee valtion hommissa?
Yhdysvalloissa perheet aina nousivat tai kaatuivat, eikö totta?
- Kuka noin sanoi? - Hawthorne.
Mikä on kusipää, etkö tunne lainkaan Shakespearea?
Meillä on kysymys.
Haluatko poliisiksi, vai haluatko vain näyttää poliisilta?
Se on rehellinen kysymys. Monet kaverit haluavat esittää poliisia.
Ase, virkamerkki, leikkiä olevansa televisiossa.
Monet haluavat vain murskata neekerin pään leikkilasista läpi.
- Sinun mielipiteesi on jo tullut selväksi. - Mitä vittua sanoit minulle?
- Kaikella kunnioituksella, sir. Mitä haluatte minusta? - Kusipää.
Hän ei pysty auttamaan sinua. Tiedän mitä sinä olet ja et ole.
Olen paras ystäväsi maan päällä ja autan sinua ymmärtämään -
jotain senkin roisto. Et ole poliisi!
Hän on oikeassa. Käsittelemme petoksia, emme itsepetoksia.
Viiden vuoden päästä voit olla täysin jotain muuta.
Mutta et tule olemaan Massachusettsin osavaltion poliisi.
- Oletteko varma? - Olen.
Vitun takuuvarmoja.
Sait tasokokeesta 1400, olet astronautti etkä kyttä.
- Sinulla ei ole paljoakaan perhettä. - Minulla ei ole lainkaan perhettä.
Kuulin Stephenielta, että sinusta tulee poliisi.
Tarkoitatko sitä Stephenieta, joka oli ainut, joka tuli isäni hautajaisiin?
- Kyllä, juuri se Stephenie. - Totta se on.
Yritätkö todistaa perheelle jotain?
Kun sanot perhe, ketä oikein tarkoitat? Itseäsi?
Täytyykö sinun aina kyseenalaistaa kaikki?
Ehkä olisi tehnyt sinullekin hyvää kyseenalaistaa joskus jotain.
Olenko kusipää? Ovatko lapseni sekaisin? Onko vaimoni pelkkä ahne huora?
Ne ovat kysymyksiä. Olenko ikinä ollut hyvä kuolevalle siskolleni -
vai esitänkö nyt vain olevani?
Tarvitsetko rahaa hautajaisia varten?
Kun äitini kuolee, meillä ei ole enää mitään yhteistä.
Todella hieno. Tässä on korkea katto, parkettilattia. Kylpyhuone on massiivinen.
Jääkaapissa on hälytys, jos teillä on syömis- ongelma. Vitsi, joskaan ei hauska sellainen.
Täältä on loistava näkymä valtiopäivätalolle. Beacon-kukkula, jos se kiinnostaa.
Jos muutatte tänne, niin olette yläluokkaa tiistaihin mennessä.
- Olette siis poliisi? - Sanoisin rikosetsivä. - Rikosetsivä.
- Oletteko naimissa, rikosetsivä? - En.
- Koska tämä on aika iso paikka. - Sopimukseen tulee toinenkin allekirjoittaja.
Teillä on siis tapana olla yövieraita. Se sopii. Loistavaa.
- Anna vain paperit minulle. - Toki.
- Herra, anna hänelle ikuinen lepo. Anna valon loistaa hänelle. - Aamen.
- Levätköön hän rauhassa. - Aamen.
Rakas Jumala, anna hänen ja muiden poismenneiden sielujen levätä rauhassa.
Aamen.
TAIVAS OTTAA VASTAAN USKOLLISET POISMENNEET. F. COSTELLO
- Mitä teen? - Tämän operaation takana on rahaa.
Sinulle ei makseta kuten tavalliselle poliisille, mutta saat bonuksen, joka on verovapaata.
Emme pysty salaamaan, että olit harjoittelija. Sinut tuomitaan rikoksesta.
- Pahoinpitelysyytteen tunnustaminen olisi järkevää. - Taustasi huomioon ottaen.
Istut tarpeeksi vakuuttaaksesi kaikki siitä, että tämä ei ole lavastus.
Pääset ehdonalaiselle ja tapaat oikeuden määräämää psykiatria. Koko hela hoito.
Jos haluat palvella lakia, tässä on mahdollisuutesi.
Tarvitsemme sinua, kaveri. Teeskentelit jo olevasi Costigan eteläisestä Bostonista.
- Joka viikonloppu, konstaapeli. - Täydellistä.
Tee se uudelleen, minulle.
- Oletko Billy Costigan? - Kuka haluaa tietää?
Minä vain. Tiedän Sharen Costiganin, Elm Streetiltä.
- Hän on serkkuni. - Ollaan tekemisissä. Ei kauhean viisas.
- Tiedän. - Ei pahalla.
- Billy? - Minä se olen.
Voi kuinka hyvä nähdä sinua!
Peremmälle vaan.
Sanottiin, että olet kyttä. En voinut uskoa sitä.
- Sain kenkää neljä kuukautta sitten. - Siitähän oli lehdissäkin.
- Tiedät siis. - Mikä suo ilon nauttia läsnäolostasi?
- Toin äidillesi kuvia isästäni. - Katso tuota hymyä!
Ne olivat äitini.
Äitini on kuollut.
Anteeksi. Pahoittelen vaivaa.
Olin itsekin hautajaisissa.
Manos Kennefick, uusi tyyppi koulusta.
Nuori mies, se on sääli.
- Se oli melkoinen yö. - Kuuntele.
Sain 30 tuhatta vakuutusrahoja.
Äitini kuoleman jälkeen.
Sinun alallasi, jos antaisin vaikkapa kymppitonnin, mitä saisin?
- Tiedätkö mitä tälläisinä hetkinä sanotaan? - Mitä?
Älä viitsi, senkin ääliö.
Haluatko, että sanon sen? Niinkö?
En ole kyttä.
- Olen serkkusi. - Olet paha.
Senkin korruptoitunut runkku, olet väkisinkin serkkuni!
Mulkut luulevat tietävänsä kaiken. Jos tietäisivät, he eivät olisi puertoricolaisia.
- Sikoja! - Pidä turpasi hetki kiinni!
- Niinpä tietysti, sinähän olit poliisi. - Koitetaan vain hoitaa ne kasipallot tunnissa.
Ei meidän pitäisi olla näin lähellä rajaa.
- Kuka niin sanoo? - Hän, Costello. Sinulle Jumala.
Ei hän ole kyttä. Hän pääsi linnasta kolme viikkoa sitten.
- Soluttautuja. - Ei. Hän puhuu hassusti, mutta on hyvä tyyppi.
Tunsin hänen isänsä.
- Pidin hänen Jackie-sedästään enemmän. - Jackie-setä oli erinomainen!
Vitun makaronit.
Jackie-sedälle.
Karpalomehua.
Se on luonnon diureetti. Tyttöystäväni juo sitä, kun hänellä on kuukautiset.
Onko sinulla kuukautiset?
Vittu näpit irti!
- Tiedätkö kuka olen? - En. En tiedä.
Olen kaveri, joka kertoo, että on miehiä, joita voit lyödä ja toisia, joita et.
Tuo mies ei ihan ole sellainen, jota et voi lyödä, mutta melkein.
Teenkin tästä säännön. Et vittu lyö tuota kaveria, onko selvä?
Selvä homma, hienoa.
Tunnen sinut, perheesikin.
Jos teet vielä yhdenkin huumekaupan sen idiootin kyttämagneettiserkkusi kanssa, -
unohdan isoäitisi olleen ystävällinen minulle ja leikkaan pallisi irti, onko selvä?
Kyllä. Selvä on.
Mitä juot?
Karpalomehua.
Onko sinulla kuukautiset?
Tuokaa miehelle karpalomehua.
Hei, runkku, se on Jackien veljenpoika.
Mitä? Mitä vittua?
Painu vittuun täältä.
Komisario Dignam on yhteyshenkilömme peite- tehtävien puolelle. Hän on ollut monessa mukana.
Hän esittää meille raporttinsa.
Väkeni kentällä on kuin intiaaneja.
Näette tai kuulette heidät vain minun tai ylikomisario Queenanin kautta.
Ette koskaan saa selville peitetehtävissä olevien henkilöllisyyttä.
Valitettavasti tämä läävä vuotaa pahemmin kuin Irakin laivasto.
- Vedä tumppuun. - Olen väsynyt vaimosi naimisesta.
- Kuinka äitisi voi? - Hyvin, on väsynyt isäni naimisesta.
Tytöt, tänään minulla on teille mikroprosessoreita.
Joku varasti kaksikymmentä mikroprosessoria Mass-yhtiöltä.
Prosessoreja laitetaan tietokoneisiin, joilla voi ampua ohjuksen vaikka kamelin persreikään -
parinsadan kilometrin etäisyydeltä.
Muovinpalat ovat sadan tuhannen arvoisia kappaleelta.
Yrityksen työntekijä vie laatikon täynnä prosessoreja tiistaina, -
hänellä on lippu Floridaan keskiviikolle, mutta torstaina hänet löydetään roskiksesta.
Tiedättekö mistä hän on lähtöisin? Etelä-Projectista.
Mikä hänen nimensä oli?
Miles Kennefick. Sai työkseen väärentää Umasin todistuksia.
- Umas Bostonin, joka sattuu olemaan... - Etelä-Bostonissa.
Valopää saatana, kuka väärensi sinun todistuksesi?
Kaverin isäukko johtaa Hybernianin viinakauppaa, Kenneficksissä.
Emme tutki sen kusipään juttua, haluamme Costellon.
Joku on kuullut, että Costello on siirtämässä prosessoreita Kiinaan.
Hän järjesti koko homman ja listi Kennefickin.
- Huomioikaa jopa Costellon vessareissut. - Huomaisimme enemmän, jos paljastaisit lähteesi.
Yksityiskohdat sikseen, onko sinulla nyt miestä Costellon seurassa?
Ehkä, ehkä ei. Vedä ehkä tumppuusi.
Agentit ovat mielestäni kuin sieniä. Tarjotkaa niille paskaa ja pitäkää pimennossa.
Hyvää päivänjatkoa, neidit.
Yleensä hän on ystävällinen.
Älkää tuomitko vain tämän tapaamisen perusteella.
Rouva Kennefick, tunsin poikanne. Tunsin Milesin.
Hän oli nuorempi, mutta istui takanani koulussa. Haluan saada syylliset kiinni.
Autatteko ottamaan kiinni miehet, jotka pakottivat poikanne ryöstöön ja tappoivat hänet?
Niin väitetään.
Jos hänet tapettiin, hän varmaan teki jotain väärin.
Ei ryöstöä, se ei ole väärin. Tekikö hän jotain muuta väärin?
Vilkuta tyttöystävällesi, kulta.
Vedä tumppuun.
- Saitko ylös? - Niin väitetään ja vedä tumppuun.
- Tervetuloa naapurustoon. - Tämä on kova paikka, komisario.
Tarvitsen kahvia.
Teetkö kotikäyntejä?
- Olenko tavannut sinut virkani puolesta? - Et, mutta tiedän kuka olet.
Kun kaverit ampuvat palveluksessa, he pääsevät juttelemaan teille tunteistaan.
Tiedän miten juttu etenee. Olet mielenterveysasiantuntija.
- Minulla on tapaaminen tässä kerroksessa. - Pidä hauskaa, kaikki ovat hulluja siellä.
- Minä menen vielä ylöspäin. - Hienostopoliisi.
- Oletko osavaltion palveluksessa? - Kyllä, opiskelen myös oikeustietedettä.
- Southicissa iltaisin? - Harvardissa ei tietääkseni ole iltakoulua.
- Milloin viimeksi tarkistit? - Ennen kuin menin saatanan Southiciin.
- Minä kävin Umasissa, en yrittänyt loukata. - Luulin, että yritit.
- Nyt sinun on tarjottava lounas. - Ammu joku, niin tavataan viran puolesta.
Puukotan jotakuta vaikka jäähakulla silmään, jos siten pääsen lounastamaan kanssasi.
En tarvitse, olen etsivä. Kunhan pilailin. Tarvitsen sen kortin.
Siitä on apua. Oli mukava tavata, Madolyn.
Hei, isä. En tiennyt varjostajista, ennen kuin näin heidät.
En voinut. Toinen tyyppi oli mukanani.
Sininen sedan. Valkoinen pakettiauto jonka sivussa on graffiti, siinä on äänivalvonta.
Hyvää päivänjatkoa.
- Karista heidät tässä. - Heippa.
Babu, älä lähetä minua takaisin tyhjin käsin. Älä tee tätä.
- Haluan auttaa sinua. - Tule ensi perjantaina, -
- niin annan sinulle rahat. - Nyt on perjantai. Monestiko pitää sanoa, Babu?
- En ole Babu vaan Sing, kusipää. - Yritän auttaa sinua.
Sanot koko ajan minua ystäväksesi. Et edes tiedä nimeäni.
Haluatko, että saan turpiini? Niin käy, jos palaan sinne niin kuin viime viikolla.
Näetkö tämän hepun? Hän ei halua sinun antavan rahoja.
Hän haluaa tulla litistämään pääsi, enkä halua sitä.
- Minulla on vain yksi asiakas. Mitä teen? - Mitäs avasit kaupan irkkualueelle.
He ovat likaisia ihmisiä. Etkö tiedä? En tiedä, mitä teet.
Anteeksi.
- Oletteko Providencesta? - Ei kuulu sinulle.
Tuhoat liikkeeni!
Perkele!
Mikä tätä maata vaivaa? Kaikki vihaavat toisiaan.
Häivy täältä!
- Teetkö myös ehdonalaistyötä? - Tarkkailen lainrikkojia.
- Roistojako? - Ei välttämättä.
Tätä heillä on, muttei tavan ruokaa.
- Oliko ateriasi hyvä? - Hummeri oli hyvää, koska tämä on ranskalainen ravintola.
- Odotan sinun siirtoasi. - Jos tuo liikkuu, ammun sen.
En edes tiedä, mikä se on.
Millaista on, kun ihmiset "löytävät itsensä" toimistossasi kaiket päivät?
Onko sotkuista, kun tunteet lentävät ympäriinsä?
Saako se olosi epämukavaksi?
Ei sentään. En ole sohvallasi.
Tiedätkö, mitä Freud sanoi irlantilaisista?
- Tiedän. - Jos tiedät, nähdään toistekin.
Kuka sanoi, että haluan nähdä sinut toistekin?
- Etkö halua? - Olisitpa nähnyt ilmeesi.
- Etkö halua? - Tietenkin.
Freud sanoi, että irlantilaiset ovat ainoita, joihin psykoanalyysi ei onnistu.
- Niin sanoi. - Tiedän.
Asiakaslistasi on täynnä irkkukyttiä, joten onnea vain.
Miksi sitten teet sitä?
Jotkut parantuvat.
- Niin varmaan. - Joskus haluaisin, että ihmiset unohtaisivat yksityisasiansa ja tekisivät työnsä.
- Rikolliset myös? - Jos he eivät tekisi töitään, sinulla ei olisi töitä.
Minulla on aina työ. Pidätän sitten viattomia.
- Olet häiriintynyt. - Et tiedä puoliakaan. Pidätän sinut vaikka heti.
Minun sanani sinun sanaasi vastaan.
Sitten näen sinun tanssivan häissä, tiedät-kyllä-kenen kanssa.
Toinen sanoi: "Liity yksinäiset vanhemmat järjes- töön." Poika vastasi: "Toivottomat menevät sinne."
Joten sanoin hänelle...
Sailori.
Tiedätkö, kuka olen?
En.
Tapasit ystäväni, herra Frenchin, yhtenä iltana.
Onko hänen oikea nimensä herra French?
Ei.
Tule mukaani.
En ole poliisi. En pyydä sinua.
Mafian miehet eivät lopu Providencesta.
Siitä koituu minulle ongelmia.
Hakkaamillasi miehillä on yhteyksiä Providencessa.
He palaavat muutaman miehen kanssa ja tappavat sinut.
Se on saletti, ellen estä sitä.
Haluatko, että estän sen?
Enkö voi tehdä asialle jotain itse?
- Liikekumppanini tutkii sinut. - Kukaan ei tutki minua! Miltä varalta?
Salatavaroista, jumalauta. Riisu kenkäsi.
Kengät.
Tunsin isäsi.
- Tiesitkö, että hän on kuollut? - Otan osaa.
- Miten hän kuoli? - Hän ei valittanut.
Se oli hänen ongelmansa.
Kuka sanoo, että hänellä oli ongelma?
Minä juuri sanoin.
- Hänestä olisi voinut tulla vaikka mitä. - Väitätkö, että hän oli nolla?
Väitän, että hän työskenteli lentokentällä.
- Hänellä ei ole mitään. - Käsi.
Näytä kätesi. Käännä se.
Minua ihmetyttää nähdä sinut näillä seuduilla.
- Ei mitään. - Jos saan solvata omaa ympäristöäni, -
tämä regressio pahoittaa mieleni.
En tiedä onko joku mulkku poliisi -
järjestänyt sinut pois vankilasta ja lähettänyt perääni.
En vain tiedä.
En tiedä, mitä sillä virastolla tehdään.
- Oletko vieläkin poliisi? - En!
- Vanno äitisi haudan kautta, ettet ole poliisi! - En ole poliisi!
- Lopetatko huumekaupat runkkari serkkusi kanssa? - Lopetan.
Selvä. Kyllä se siitä.
Hoidata kätesi.
Olen pahoillani. Se oli välttämätöntä.
Se Providence ongelmamme...
Turha kaatunutta maitoa on itkeä.
Kuka päästi tämän IRA-paskan baariini?
Kunhan kiusasin. Miten veljesi?
- Hän on matkalla ulos. - Niinhän me kaikki. Käyttäydy sen mukaisesti.
Tässä se on, Teidän Korkeutenne, kuten tilattiinkin.
- Haluan näyttää sinulle jotain. - Mikä sinut on saanut noin innostumaan?
Nouse autoon, niin näet.
Luotatko häneen?
Kuka nykyään on luotettava?
Jackie-setä oli.
Et voi luottaa kaveriin, joka käyttäytyy kuin ei olisi mitään menetettävää.
Minä olen luotettava.
- Sinä olet yksi miljoonasta. - Kymmenestä miljoonasta.
Entä vaimosi?
Luulin hänen olevan.
Hän ei ollut.
- Hänestä tuli luotettava. - Ettekö te saatana koskaan ole hiljaa?
- Taas kuului... - Yksi liikaa.
Rakastan hopeaa, joka loistaa hänen hiuksissaan.
Rakastan hänen sormiaan, jotka voitin itselleni.
Alkeellinenkin tutkimus kertoo minulle, että nämä miehet tulivat Providencesta.
- Voisitko poistua rikospaikaltani? - Itse asiassa se on minun rikospaikkani.
Näin kuolleen kaverin. Minulla taitaa olla traumaperäistä stressiä.
Nähdäänkö lounaalla? Selvä, nähdään sitten.
Kuka on johtava etsivä? Hyvä, hän on vetelä.
Käske poliisien tutkia Jimmy Pappasta iskusta epäiltynä, -
ei hänellä kylläkään ole mitään tekemistä tämän kanssa, he sanovat niin.
Katso hänen autoon ja löydät sieltä aseen, joka on rekisteröity Providencessä
Takaluukusta vai hanskalokerosta?
Haluatko nähdä kuolleita?
- Tämä tulee olemaan uutisissa. - Ei ihme, että pääsit edelle.
Istu alas.
Tiedätkö John Lennonin?
Totta kai. Hän oli presidenttinä ennen Lincolnia.
Lennon sanoi: -
"Olen taiteilija, anna minulle mitä vain ja teen siitä taidetta."
Herra Costello, haluaisin nyhtää vähän rahaa siitä.
Näsäviisas. Huono homma.
Jos olisit minulle mieliksi...
- Mitä nyt? - Kuoroharjoitukset.
Kuoroharjoitukset.
Yritän Lennonilla selittää, että mies voi katsoa mitä tahansa -
ja tehdä siitä jotain. Esimerkiksi, kun katson sinua, -
ajattelen mihin voisin käyttää sinua?
Hankkiudu tästä eroon. French.
Vie se alakertaan, kiitos. Ehkä voimme keksiä jotain?
Lähetä tämä hänen vaimolleen.
Minusta oli mukavaa miten kysyit kaverilta haluaako hän, että se palautetaan vaimolle.
- Toivottavasti tämä ei sekoita häntä? - Muistaakseni hän ei ole niin tunteellinen.
Se oli nopeaa, onkohan hän jo kuollut?
Se täytyy tehdä puhelimella, ei mikrofonilla.
Ei koskaan mikrofoneja, ymmärrätkö? Et tiedä millaista tämä on.
- Mikroprosessorit. - Mikro mitkä?
Mikroprosessorit. Olemme joskus todennäköisesti sodassa Kiinan kanssa -
ja Costello myy heille sotatekniikkaa.
Mikroprosessorit, sirut, tietokoneen osat. Kerro, jos joku puhuu sellaisista.
Kuka tappoi kaksi kaveria Providencesta?
- Jimmy Pappas. - Mitä hänelle tapahtui?
Jimmyllä oli paha kuukausi. Hän sai vankilassa sydänkohtauksen.
Sitten hän sai puukosta sairaalassa. Uskoakseni siitä oli lehdessä.
Tunnut tyytyväiseltä siihen lopputulokseen?
- Se on yksi vitun lopputulos. - Aivan, mutta kuka hyötyy?
Queenan ei välitä paskaakaan, se on sille aivan sama.
Luulen, että olet poliisi, poikani.
- Missä se vitun lupa on? - Mikä lupa?
Ei mitään lupia olekaan, mutta tarvitset sellaisen.
Jos et ole meidän hommissa, olet jonkun muun.
Se tarkoittaa, että tuot...
Olin ottamassa tupakoita.
Se on Jimmy Bags.
- Hän... En minä tiedä. - Mitä vittua touhuat?
Maksan hänelle kaksi tonnia viikossa! En saa mitään voittoa!
Tienaa enemmän. Tämä on Amerikka, jollet tienaa, olet pelkkä paskasäkki. Mitä siis teet?
- Tienaan enemmän. - Niin sitä pitää!
Älä välitä siitä, kaveri on täysi varas.
Se on pieni tarkkailuyksikkö, mutta se on minun. En ottanut tätä työtä mokatakseni tätä.
Valitsin käsin tämän ryhmän. Olette A-tiimini...
- Hei, kapteeni! - Tämä hullu löi Jimmy Bagsin hampaat kurkkuun.
- Niin? - Hän tavoitteli tupakoitaan.
Ei se ollut ilman syytä. Hän tavoitteli takkinsa sisään, en tiedä onko hän kirjanpitäjä vai mikä?
- Tiedäthän mitä kirjanpitäjä tekee? - Kyllä, maksaa sinulle.
Osasto tarkistaa kaiken SIU:n sisällä, mikä on oikein.
Henkilökohtaisesti en enää luota puoliinkaan poliiseista.
Mutta mikä tärkeintä, meillä voi olla ongelma.
Luulemme, että Costellolla on ilmiantaja valtion poliisissa.
- Oikeastiko? - Kyllä, oikeasti.
Onko meillä suoraa yhteyttä Queenanin ilmiantajiin?
Ei tällä hetkellä, mutta selvittelen sitä parhaillaan.
Tämä on sinulle Bill. Kun soitat, pyydät Mikeytä, -
kysyt Mikeytä, koska Mikeytä ei olemassakaan.
Odotat, me soitamme sinulle.
- Ymmärsitkö? - Kyllä. - Anteeksi, en kuullut.
- Ymmärsin. - Hyvä.
Hei, isä. Sain ylennyksen.
Jos isäsi olisi elossa -
ja näkisi sinut istumassa kanssani, hänellä olisi sanottavaa siitä.
Itse asiassa hän tappaisi seitsemän kaveria vain katkaistakseen kurkkuni, ja hän pystyisi siihen.
Voi olla jotain mitä et tiedä William Costigan vanhemmasta.
Joten hän ei koskaan...
Hän piti oman neuvonsa. Ei koskaan halunnut rahaa, ei sellaisella miehellä tee mitään.
Jackie-setäsi tappaisi koko sukuni, jos näkisi meidät.
Kun ajattelenkin sitä...
Mistä helvetistä me oikein puhumme?
- Oletko koskaan ajatellut palaamista kouluun? - Kouluun?
Kaikella kunnioituksella, herra Constello, -
koulu on poissa laskuista.
Ehkä jonain päivänä huomaat mokanneesi.
Päivää, isät.
- Herra Costello. - Huomenta Francis, kuinka voit?
Muistatteko keskustelumme?
Pienet pojat imemässä kalujanne ja niin edespäin.
Olen sellainen millaiseksi Jumala minut loi. Oliko se liian järjellistä?
Saanen muistuttaa, tässä seurakunnassa Jumala ei sanele sääntöjä.
Saanen muistuttaa sinua. Ylpeys käy lankeemuksen edellä.
Miten sisar Maria Teresa voi?
Meillä oli mehukas suhde, ennen kuin hän antoi lupauksensa.
Iloitkaa seurakunnastanne munanlutkuttajat. Maksa.
- Mitä sinulla on minulle? - Poliisi, jonka toimilupa on hyllyllä.
Joka tapauksessa hän on mukana avoimessa tutkimuksessa.
Useammassa kuin yhdessä. Hän kuuluu Costellon porukkaan.
Meillä on pidätysmääräys, mutta ei osoitetta. Emmekä saa asianajajaan yhteyttä.
- Kuka asianajaja on? - Hän ei tiedä nimeä, vain hakulaitteen numeron.
- Eikä kaveri ilmaantunut paikalle? - Ei.
- Soittiko hän hakulaitteeseen? - Kahdesti.
Anna puhelimesi. Sammuta tuo.
- Mitä? - Sammuta tuo hiton kamera.
Anna se minulle. Ei hän tiedä miltä asianajaja näyttää.
Kenen salkku tämä on? Onko se pois päältä?
Iltapäivää, herra Fizkevins.
- Hän ei voi tehdä tuota. - Hän teki juuri.
- Oletko asianajajani? - Mitä luulisit?
Oletko antanut lausuntoja tai soittanut puheluja, joista minun pitäisi tietää?
Soitin hakulaitteeseesi. Se kortti, jonka annoit minulle. Ei muuta.
- Siinäkö kaikki? - Kyllä.
Soita äidillesi, ettet tule kotiin illalliselle.
Kamera ei ole päällä. Se ei ole päällä, soita äidillesi.
He ovat valmistautuneet ratsiaan.
En tiedä minne he menevät, mutta he tietävät. Ja niin tiedät sinäkin.
Joten soita se puhelu.
Kuuntele, paskiainen. Sinun ei tarvitse luottaa minuun.
Kuuntele vain mitä sanon.
Äiti, en tule kotiin illalliselle.
Anteeksi, etten pääse tulemaan.
Syö vain ilman minua.
Puhutaan myöhemmin. Heippa.
Kaikki ulos. Liikettä.
Kiitos.
- Kuka olet? - Luulen, että tarvitsette toisen asianajajan. Hyvää päivänjatkoa.
Milloin helvetissä pääsen ulos?
Tarkistakaa viimeisin numero, johon hän soitti. Hän asuu siellä.
Mikä osoite onkaan, vannon, että saamme etsintäluvan sinne.
- Miksi käytit minun puhelintani? - Koska et mennyt tuonne.
Tänne valaisee hienosti aamulla.
Haluatko puhua viime öisestä?
Ei se mikään ihmeellinen juttu ole. Miehet tekevät siitä vain ongelman.
- Se on oikeastaan aika yleistä. - Minun on mentävä töihin.
Valehteletko sinä?
- Miten niin? Valehteletko sinä? - Kysyin sitä sinulta.
- Rehellisyys ei käy käsi kädessä totuuden kanssa. - Kyllä sinä valehtelet.
Valehteletko tehdäksesi jotain hyvää, vai hyötyäksesi siitä? Vai muuten vaan?
Oletan, että jotkut tekevät sitä pitääkseen asiat jonkinlaisessa tasapainossa.
Joten jompikumpi vanhemmistasi oli juoppo.
- Oliko sinulla? - Ei.
Pysytään sinussa. Kerro tunteistasi.
Miltä minusta tuntuu.
Brian, lopeta.
Ei, ole kiltti.
En aio satuttaa sinua.
Istut massamurhaajan seurassa.
Sydän takoo täysillä.
Käsi on vakaa.
Se minulle selvisi vankilassa itsestäni. Käteni -
ei tärise.
Koskaan.
Herää.
- Poliisi lähti tullessani tänne. - Mistä tiedät hänen olleen poliisi?
Huono kampaus, ei tyylitajua ja koppavan näköinen.
- Käykö täällä poliiseja? - Kyllä. Yleensä en tapaa poliisikoulusta pois potkittuja.
- Sinun pitäisi hankkia parempi työ. - Pitäisikö?
Tulevatko he tänne itkemään? Ne poliisit?
Joskus he itkevät.
- Jos heillä on ollut ongelmia kotona, tai he ovat joutuneet käyttämään asettaan. - Asetta?
Kerron jotain. He liittyvät poliisivoimiin saadakseen käyttää asetta, useimmat heistä.
Mutta he ovat oppineet televisiosta, että ampumisen jälkeen kuuluu itkeä.
Kukaan ei puhu enemmän paskaa kuin poliisi. Paitsi tv-poliisi.
Katsoin tietojasi. Sinulla on pahoinpitely rikosrekisterissäsi.
- Millaista vankilassa oli? - Mitä...
- Haluatko kuulla suihkukäynneistä? - Sattuiko sinulle jotakin?
Ei.
No niin, poika. Tehdään tämä. Levitä jalkasi.
Luuletko voivasi mukiloida kenet vain? Jimmy Bags, jolta mursit leuan, -
on Bostonin poliisin soluttautuja.
Tulen hulluksi. En voi olla joka päivä eri henkilö. Tätä on kestänyt jo vuoden.
- Rauhoitu. Useimmat tekevät sitä joka päivä. - En ole he. Ymmärrätkö?
Aivan. Et ole kukaan. Allekirjoitit paperit. Vain me tiedämme sinun olevan poliisi.
Mitäpä jos poistaisimme tietosi?
Olisit vain Costellon hommissa oleva kaveri, jonka voi vapaasti pidättää.
Ties kuinka monesta rikoksesta. Mitäpä jos tekisimme niin?
- Tapan sinut! - Rauhoitu. Se oli vitsi.
Eikä ollut. Vaikka esität kovaa, et ole sitä, senkin laiska irkkupummi.
Seis! Lopettakaa!
- Haista paska, kusipää! - Lopettakaa! Se on käsky! Olkaa järkeviä.
Katsooko joku meitä? Kuinka voimme olla pidättämättä sinua? Mene autoon.
Molemmat. Menkää autoon.
Milloin pidätät Costellon? Mitä vikaa niissä miljoonissa rikoksissa on -
jotka sinä olet nähnyt, tai minä olen?
Hänhän murhasi jonkun? Tyyppi murhasi jonkun, etkä pidätä häntä.
Mitä odotat? Haluatko hänen leikkelevän minut palasiksi ja syöttävän köyhille, sitäkö haluatte?
- Se voisi toimia. - Ole hiljaa.
Rakennamme juttua. Se vie aikaa, tiedät sen.
Jokin on hullusti. Usko pois, jokin on hullusti.
- Niin, ehkä. - Meidän täytyy pitää korvat auki, eikö? Ei piruilua.
Luulen Costellolla olevan vakoilija erikoistutkimusyksikössä.
- Oletteko tosissanne? - Valitettavasti.
- Oletko kuullut mistään sellaisesta? - Jeesus!
Pysy lujana. Vähän aikaa vielä. Olemme näin lähellä.
- Mitä odotatte tänne tulemiselta? - Minun pitää tulla tänne.
Tiedän, että teidän pitää tulla tänne. Mutta nyt kun olette täällä. Mitä haluatte?
Haluatteko totuuden? Valiumia.
- Saisitte haluamanne helpommin valehtelemalla. - Mitä se kertoo ammatistanne?
- Pitäisi olla muutama tapaaminen lisää ennen kuin puhumme resepteistä. - Saan paniikkikohtauksia.
Viime yönä luulin saaneeni sydänkohtauksen. Oksensin roskakoriin -
matkalla tänne. En ole nukkunut vitun viikkoihin.
- Onko se totta? - On. Kerroin vitun totuuden. Haluan vitun pillereitä.
Ja sinä aiot sulkea tapaukseni.
Niinkö aiot tehdä? Luulin, että täällä pitäisi kertoa totuus. Varsinkin täällä.
- Niin pitääkin. - Kaveri tulee tänne vastoin vaistoaan, -
yksityisyyttään ja itseluottamustaan ja mitä teet?
Lähetät takaisin kadulle hankkimaan huumeita? Niinkö sinä teet? Olet vitun naurettava.
Kaksi pilleriä?
Hienoa. Mikset anna pullollista skottilaista ja käsiaseen, että voin ampua aivoni pihalle.
Olemmeko lopettaneet tämän psykiatripaskan.
- Tiedätkö, voit lähteä. - Mihin hittoon sekoitin itseni.
Entä jos se olisi ollut aito uhkaus? Ajattele sitä.
Vittu!
Miksi päivän viimeinen potilas on aina vaikein?
Koska olet väsynyt, etkä välitä hittojakaan. Se ei ole luonnotonta.
En ole vain joku, jota sinun on tavattava välttääksesi vankilan.
Jos olet vaikeuksissa, autan sinua.
- Mikä tämä on? - Korttini ja resepti kahdellekymmenelle Dorasapamille.
- Niinkö? Tarpeeksi itsemurhaa varten? - Ehkä se riittää. Selvä?
Olenko tehnyt työni sinun hiton standardisi mukaisesti?
Koska omien standardieni mukaan, sinä sovit huumeisiin sortuvan käyttäytymismalliin.
Hiton väliä jos et pidä alkuperäisestä kliinisestä reaktiostani.
- Kiitos. - Siirrän sinut toiselle terapeutille.
- Hyvä. - Selvä.
Haluatko lähteä kahville?
Kohde on merkittävä toimija mikroprosessori alalla.
Kyllä, niitä. En tiedä mitä ne ovat, te ette tiedä, ketä kiinnostaa.
Käteinen. Paljon käteistä vaihtaa omistajaa rakennuksessa, -
jota tarkkailemme AV-laitteilla läheltä.
Tiedän ettei tämä ulkopuolinen sijainti ole paras mahdollinen. Meillä oli hyvin vähän aikaa asettua.
- Tiesittekö mitään tästä? - Emme.
Kersantti Sullivanin joukkue tunnistaa pahat kaverit ja kuuntelee puhelimia.
Me emme tee mitään, toistan, emme mitään, -
ennen kuin kapteeni Queenanin sisäpiirin mies vahvistaa rahasiirron tapahtuneen. Onko selvä?
Kukaan. Kysymyksiä? Ei.
Hänen perässään olemme. Olemme jahdanneet tätä paskiaista kauan. Tänään saamme hänet.
- Mennään töihin. - Selvittäkää mitä teemme ja aloittakaa.
Valitan viime hetkeä, mutta jutut vuotavat. Tämä vihje tuli soluttautujaltamme.
Menen tupakille. Haluatko? Et polta. Oletko terveyshullu? Vedä käteen.
- Hei, isä. - Niin?
Jotain suurta ilmeni töissä, en tule illalliselle.
Huono homma. Äitisi kokkasi koko päivän.
Meidän täytyy illastaa ilman sinua ja ystäviäsi.
Ei, ystäväni ovat kuitenkin tulossa.
Nähdään lounaalla sen sijaan huomenna?
- Äitisi on ylpeä. - Selvä. Kiitos, isä.
Valmius on kaikki. Tunnet pelaajat...
Aloita peli.
Kiitos.
- Oletko valmis? - Aikooko teidän ylhäisyytenne viedä minut ripille ennen töitä vai naida?
Mitä ripitettävää sinulla on niille ärsyttäville saivartelijoille?
Enkä ole niin varma siitä rippisalaisuudestakaan nykyään.
Helppo homma. Kill hoitaa kameroita. Sinä tunnistat ja luetteloit heidät.
Kaikki kännykkäsignaalit ovat seurannassa FBI-ystäviemme avulla.
Poikkeuslaki. Rakastan sitä!
Pidä noita silmällä.
VALITSE
VIESTI
LÄHETETTY
Selvä. Nyt alkaa.
Tuo on Costello. Herra French. Fitzy, -
Delahunt, ja uusi tyyppi, Billy Costigan.
EI PUHELIMIA
Kello on 22.46.
Selvä. Sammuttakaa puhelimenne. Fitzyllä on kana.
Tarkistakaa aseenne.
- Meillä on sokea piste. - Miksi?
Meillä oli kahden tunnin varoaika. Kaksi tuntia. Vittu, luuletteko tämän olevan NASA?
Ei käynyt mielessäkään. Onko takana kameraa?
Missä takana?
- Miten menee, Ralph? - Hyvin, herra Costello.
Täytyy kertoa, noilla kahdella on sarjatuliaseet.
Hän on Kiinan hallituksesta. Pelkää järjettömästi.
Hallituksesta. Peloissaan.
Minua huolettaa kiinalainen, joka kuvittelee olevan viisaasta -
tulla liiketapaamiseen automaattiaseiden kanssa.
Omaksi hyväkseen, kerro Bruce Leelle ja Karate Kideille, -
ettei kukaan meistä kanna automaattiaseita, koska tässä maassa -
se ei lisää senttejä munaasi.
Siitä saa elinikäisen.
Olisipa meilläkin poikkeuslait, kuten joillakin nimeltä mainitsemattomilla kusipäillä.
- Puheluja? - He ovat kytkeneet puhelimensa pois päältä.
- Hae satunnaisesti alueelta soitettuja puheluja. - Alueella on päällä 807 puhelinta.
- Supista aluetta - Se ei ole mahdollista.
- Minkä helvetin vuoksi he kytkivät puhelimensa pois päältä? - Hetki, yksi puhelin on päällä.
Ostajat ovat siellä.
Suorassa yhteydessä kavereihisi olisi etunsa.
- Ei tähän kaveriin. - Tämä on uskomatonta.
- Kuka asensi nuo perhanan kamerat? - Kuka perhana sinä olet?
Olen se joka hoitaa hommansa, sinä olet varmaan joku muu.
Jos nämä kinkit haluavat räjäyttää Taiwanin joskus tällä vuosisadalla, -
heidän on parasta ryhdistäytyä ja näyttää minulle miljoona dollaria.
Normaali käytäntö tässä maassa on, -
että yksi toimittaa tavaran -
ja toinen maksaa hänelle.
Ei polettia, ei pyykkiä.
Anna mennä, Vince.
Autot lähtevät. Näitkö kenenkään tulevan ulos?
Älä vain sano, että nuo autot ovat tyhjiä.
Älä helvetissä sano, että noiden kiinalaisten autot ovat tyhjiä.
Eivät tainneet arvata, että meillä on laivasto.
Laitoitko taakse kameran?
Saanko puhua kanssasi hetken?
Senkin typerä paskiainen!
Nouse ylös! Mitä helvettiä sinä teit, saatanan runkkari?
Tavataan, kulta. Tarjoan jätskit.
En nouse koneeseen, jollet käske Queenania puhelimeen.
Queenanin piti mennä hautajaisiin, tämä on minun vuoroni. Rauhoitu.
Miksi nousisin koneeseen? Tavataan? Haluatko minut hengiltä?
Porukassanne on myyrä, se on fakta. Missä Queenan on?
- Hän ei ole täällä. - He tiesivät, että teillä on kamerat sisällä.
He tiesivät kaiken. Se oli vuoto sisäpiiristä. Se on totta.
- Savustakaa hänet esiin. - Miten, neropatti?
Kuuntele. Vuotakaa erikoistutkintayksikölle, -
että teillä on kuuntelulupa Costellon asunnolle.
Älkää kertoko kenellekään omasta ryhmästämme, vain erikoistutkintayksikölle.
Laittakaa huhu liikkeelle, katsotaan tuleeko se esiin täällä päässä.
Tehdään ensin niin. Kavennetaan piiriä. Missä helvetissä Queenan on?
Hän ei ole täällä. Jos haluat tavata, tai jos sinulla on oikeata asiaa, niin soittele.
...muuttaa elämääsi radikaalisti. Muuttaa mitä vain, muuttaa kaiken.
- Vai kuinka? - Aivan.
- Kauanko olet ollut hänen kanssaan? - Poikaystäväni?
Niin.
- Neljä kuukautta. - Neljä kuukautta?
- Melkein neljä kuukautta. - Rakastatko häntä?
Se on melko vakava suhde. Hyvin vakava.
Onko hän hullu, kuten minä? Olen vain utelias.
Ei sen hullumpi kuin minäkään. Tiedän vain, että se on vakavaa.
Ylä- ja alamäkineen. Ihmisillä on epäilyksensä ja ongelmansa, -
tai ei nyt ongelmia, mutta epäilyksiä.
Mitä tekisit, jos hän seisoisi tuolla ja näkisi meidät?
Valehtelisin. Kyllä, minä valehtelisin.
Välttääkseni turhaa riitaa.
Olemmehan me puhuneet siitä.
- Huomenta. - Hyvää huomenta.
- Haluatko viinerin? - Kyllä.
- Saanko katsoa? - Kyllä, totta kai.
- Näitä ei tänne ripusteta. - Mitä?
Et näe täällä kuvia minustakaan.
Kunnioitan kyllä sinua, mutta en olohuoneessa.
- Meille voi tulla vieraita. - Vieraita? - Niin, vieraita.
- Eihän kukaan työskentele valtiolle. - Miksei? Työskentelethän sinäkin.
Mutta sinulla on tutkinnot ja kaikki. Olet kuumaa kamaa.
- Niin? - Mikset tienaa samaa kuin kuraattori?
Koska uskon julkisiin palveluihin.
Alat siis haastamaan riitaa? Sitäkö yrität?
Älä edes aloita.
Helvetin puhelin. Lopeta!
- Unohda puhelin, - En, vastaa siihen.
Ensimmäinen puhelusi uuteen kotiisi. Asut täällä nyt.
- Mary Sullivanin toimisto. - Käske Colin heti puhelimeen.
- Voi ei. Olen pahoillani. - Mitä nyt?
Joku mies jolla on kurkkusyöpä tai jotain...
- Haloo? - Mikä helvetti sinua ja puhelintasi vaivaa?
Työasioita.
Ei mikään, se vain meni mykäksi, minä...
- Se vitun kallonkutistajako vastasi? - Minähän kerroin, että hän muuttaa luokseni.
- Sinun on parasta hoitaa asiasi järjestykseen. - Minä varoitin sinua, siksi et ole vankilassa.
- Kuunteletko sinä? - Kyllä.
Pidätkö siitä, kun hän ottaa sinulta suihin?
- Pidän. - Sinun pitää ansaita se.
Minusta tuntuu, että porukassamme on myyrä.
- Tiedän, siltä minustakin tuntuu. - Hän on sinun miehiäsi.
- Oletko huomannut mitään? - Frank, en pääse käsiksi Queenanin tietoihin.
- Hän ja Dignam hoitavat vasikat. Teen parhaani... - Parhaasi?
Luuletko, että teemme jotain nappikauppaa?
Kuuntele Frank. Ellet sinä rauhoitu, -
minä en voi rauhoittua. Sinun pitää hankkia minulle tietoja -
ihmisistä joiden kanssa olit eilen, sinun porukkaasi. Henkilötunnukset, nimet...
Hankkia sinulle, hankkia sinulle? Kenelle luulet oikein työskenteleväsi?
Hyvä on. Frank, Frank.
Olen pahoillani. Jos mitenkään voisit.
Tarvitsen sosiaaliturvatunnukset, syntymätodistukset.
Kaikki taustatiedot, niin voin tutkia ne täällä päässä ja voimme tunnistaa sen kusipään.
Hanki se tieto, niin voin syöttää sen. Voimme hoitaa asian.
Rauhoitu tai sotket vielä housusi. Hankin sinulle tiedot.
Mutta kuuntele poika. Älä tuota minulle pettymystä.
Tai joku toinen kaveri tunkee paksua mulkkuaan pikkuneiti Freudin perseeseen.
Miten menee, Francis?
- Äitini kutsui minua Francikseksi. - Tiedän sen.
Isäsi kutsui sinua kasvaimeksi.
Entä miksi isäsi kutsui sinua, Charlie?
Ai niin, unohdin, hän ei ollut paikalla.
- Onko sinulla on pomo, jolta on leikattu äänihuulet? - Ei, tuo oli kaveri, joka työskentelee minulle.
- Valehtelet minulle. - En aivan.
Mitä teit oikeille mikroprosessoreille, Frank?
Mikroprosessoreille?
Aivan, kuulin tarinan.
Pidätitte rajalla kiinalaisia virkamiehiä, joilla oli lamppurasioita tai jotain.
En jaksa odottaa, että saan pyyhkiä tuon virneen naamaltasi.
Etkö mieluimmin pyyhkisi persettäni?
Työssäni on tiettyjä asioita, joista en voi puhua sinulle.
Enkä voi sallia sinun vaarantavan menneillään olevaa tutkimusta tai henkeäsi.
Oikeasti, on asioita, joista et halua edes tietää.
- Ymmärrän, sano vain sitten. - Minä sanon.
- Siellä on muuttomiehet. - Haluatko vielä jäädä?
- Haluan. - Haluat?
Älkää viitsikö! Olen tulossa. Todella huono ajoitus.
Saan sinut vielä kiinni.
Jos pystyisit, olisit jo saanut.
Mutta haluat ilmeisesti edetä omaa tahtiasi.
Suokaa anteeksi. Minulla on treffit enkeleiden kanssa.
Ryöstit rahakuljetusauton ja mitä teet? Annatko rahat Providencen makarooneille?
- Nyt ainakin pidän. - Mitä vittua sinä teet?
Pitääkö minun maksaa Costellolle, että hän paljastaa minut FBI:lle? Koska niin hän tekee.
FBI? Mitä vittua sinä puhut FBI:sta?
- Voi Luoja, onko tuo French ulkona? - Mitä sanoit äsken FBI:sta?
Unohda, mitä sanoin. Olen pilvessä.
Mitä ikinä liikkuukin tuolla erittäin pienissä ja rajallisissa aivoissasi, -
- en aio vahingoittaa sinua, toista vain mitä äsken sanoit. - Unohda se, olen aineissa.
Minun täytyy olla, en olisi ikänä muuten sanonut mitä luulet minun sanoneen...
- Mitä vittua sinä äsken sanoit? - Miksi luulet, ettei hän jää ikinä kiinni?
Costello on FBI:n suojelema ilmiantaja, hän pettää sinut.
Luulin, että vaipuisin shokkiin, mutta en vaivu, vittu tämä sattuu.
Vittu tämä sattuu!
- Hei, minä tässä. - Mitä teet täällä? - Tule tänne.
- Tässä on jäävettä. - Kiitos.
Tuo on poikani Patrick. Hän käy Notre Damen yliopistoa.
Vaimoni nukkuu, mutta oli jättänyt ruokaa tarjolle. Haluatko syömistä?
- Ei, kiitos. - Tule nyt, saat syömistä. Puhutaan keittiössä. Tule nyt.
Haluatko kokaiinia?
Siinä on.
Älä liiku ennen kuin olet aivan tunnoton.
Tule sisälle.
Pomo haluaa oikean nimesi, sosiaaliturvatunnuksesi ja tilinumerosi.
- Minulle ei ole pankkitiliä. - Minäkin hoidan asiani käteisellä.
- Mitä hän tekee? Hoitaa veroja? - Täytä vain ne vitun paperit.
Oikean nimesi ja tilinumerosi. Sitten odotamme täällä.
- Kusetat minua. - Enkä kuseta.
Laita lomakkeet tähän.
En tiedä kirjoitetaanko sana kansalaiset näin, mutta vitut siitä.
Ei, anna kun näytän.
Oletko jälkeenjäänyt? Ei tuo ole oikein.
Pelleiletkö? Katsokaa tätä.
Kansalaiset.
- Billy, sinun piti pysyä täällä. - En istu täällä, jollen saa jäykkäkouristusrokotusta.
- Mihin vittuun sinä menet? - En jää tänne, onko selvä?
Voit sanoa, että sanoin niin.
Siellä sataa kaatamalla.
Kuule...
- Jos tämä on sopimatonta... - Ei se ole, et ole potilas.
Muutatko tänne vai pois täältä?
Minulla on vielä kolme viikkoa vuokrasopimusta jäljellä.
Se olen minä.
Tiedän.
- Kaduttaako sinua? - Ei.
- Täytyy valita, pitää tehdä... - Päätös. - Päätös...
Täytyy pitää kiinni päätöksistään. Täytyy...
- Muuttaa yhteen poikaystävän kanssa? - Niin, muuten se on...
Tiedän.
Täytyy sanoa, että haavoittuvaisuutesi sekoittaa minua juuri nyt.
Onko se todellista?
Luulen niin.
- Sinulla ei ole kissoja? - Ei.
Pidän siitä.
En ymmärrä.
Olemme vakuuttuneita, että Costellolla on ainakin yksi myyrä erikoisyksikössä.
Tutkit kaikki ja kenet tahansa.
- Se ei ole ihan poliisin unelmatyö. - Tutkimme kaikki mahdolliset ehdokkaat, -
sinulla on tahraton rekisteri, jotkut eivät luota sellaisiin kavereihin.
Minä luotan. Minulla oli tahraton rekisteri.
- Miten häiden suunnittelu etenee? - Hyvin, hän on lääkäri.
- Se on erinomaista. - Kyllä.
Avioliitto on tärkeätä etenemiselle. Ihmiset saavat tietää, ettet ole homo.
Naimisissa oleva mies vaikuttaa vakaammalta. Sormuksesta tietää, että joku sietää häntä.
Sormuksen nähdessään nainen tietää, että miehellä on rahaa ja että muna toimii.
Se tekee ylitöitä.
- Mukava kuulla. - Kiitos.
SEURAA KIRJEKUORTA
Mikä vittu sinua vaivaa?
- Pidätkö näkemästäsi? - Melkein ammuin sinua.
- Ethän nauti itsesi vahingoittamisesta? - Istu alas.
Toivottavasti et muutu samanlaiseksi ressukaksi, jollaisia sinun pitäisi ottaa kiinni.
Ethän ole sekoamassa?
- En sekoa. - Tällaisessa paikassa poliisi voi nähdä sinut.
Miksi sitten tulit?
Omistan tämän paikan.
Miksen ole yllättynyt?
Sait uuden tehtävän. Tiedän.
- Mistä vitusta tiedät? - Mihin sinut laitettiin?
Frank, minun on löydettävä itseni.
- Ihanko totta? - Minun täytyy löytää myyräsi laitoksella.
Kaikki varjelevat omaa persettään ja sinä etsit itseäsi. Veikkaan, ettei kukaan löydä mitään.
Frank, minun vuokseni sinun täytyy pitää matalaa profiilia.
- Colin, en pidä matalaa profiilia. - Hienoa, Frank.
Mitä hyötyä minusta on sinulle, jos et kuuntele minua?
- TUNNISTA EPÄILTY. - Queenan jakaa kaiken.
Hän on fiksu, tiedät sen. Hoidan homman, anna minun vain tehdä tämä omalla tavallani.
Hyvä on.
Toivottavasti minun ei tarvitse muistuttaa, -
että jollet löydä sitä kusipäätä osastoltasi, -
todennäköisimmin minä en kärsi siitä.
Miksi sinun pitäisi muistuttaa siitä?
Olisinko hyvä työssäni, jollen tietäisi tuota?
Frank, sinun täytyy luottaa minuun. Luota minuun.
Jos asiaan liittyy valehteleminen, olen hyvä siinä, enkö niin?
Ehkä se johtuu siitä, että minun on aina ollut helppo saada pillua, -
etten ole koskaan ymmärtänyt teatterissa runkkaamista.
Kuka tietää, mikä on helppoa.
Colin, tiedän että hoidat homman.
SUORITA PIDÄTYS
- Heippa. - Hei.
Minulle riittää. Hyvät jatkot.
Haistan rotan.
Jessus.
- Onko sinulla tyttöystävää? - Ei.
Mitä väliä sillä on?
Se riippuu.
Tiedät varmaan jo, -
että joukossani on ilmiantaja.
Kyttä. Poliisiosastolta.
En ole varma.
Jessus. Oletko varma, ettei kyseessä ole FBI?
Se ei ole FBI.
Ex-vaimo, -
tai tyttöystävä, -
tai tyhmyys.
Niihin voi kompastua tällä alalla.
Vai tyhmyys. Sittenhän kyse ei voi olla minusta.
Tällaisissa tilanteissa -
tapan kaikki. Kaikki työskentelevät minulle.
Frank, katselin muita tyyppejä.
Hehän ovat kaikki murhaajia?
Mietin, pystyisinkö itse murhaamaan.
Voin vain vastata itselleni, -
mitä sillä on väliä?
- Anna heidät Kaikkivaltiaan haltuun. - Sitä tarkoitankin.
Kun syytät minua kerran, kestän sen.
Kun syytät minua toisen kerran, lopetan hommat.
Jos painostat minua pelkäämään henkeni puolesta, tapan sinut kuin kenet tahansa.
Onko sinulla kysyttävää?
Kunhan sanon vain.
Joku tyypeistäsi tappaa sinut.
Mitä vittua sinä teet huumeiden kanssa? Et tarvitse rahoja.
- Sinut napataan. - En ole tarvinnut rahaa, -
sen jälkeen kun otin Archien maitorahat kolmannella luokalla.
Totta puhuen, en tarvitse pilluakaan enää.
Pidän siitä.
Yritän vain sanoa, että vaivoinani on sellainen rotta.
Ärsyttävä rotta.
Se herättää kysymyksiä.
Bill, pärjäät miesten kanssa. Tyttöystävä...
Mikset jäänyt baariin sinä iltana, kun järjestin numerot sinulle?
Sossunumerot.
- Kaikkien numerot. - Haluatko kysyä minulta jotain? Voin kyllä vastata.
Katso minua. Minä en ole ilmiantajasi.
Olet siis samaa mieltä kanssani, että sellainen on.
Itse sanoit, että on. Perustan tekemiseni sille ajatukselle, että olet hyvä työssäsi.
William, mitä sinä tekisit?
Kuinka moni näistä kavereista on tuntenut sinut tarpeeksi kauan ollakseen katkera?
Ajattelepa. Et maksa paljon. Melkein mitättömästi.
Kysymys kuuluu: -
Kuka luulee pystyvänsä hoitamaan hommasi paremmin kuin sinä?
Vain minä pystyn tekemään hommani.
Monien piti kuolla, jotta saan olla itseni.
Haluatko olla minä?
Pystyisin varmaan siihen. Sen verran tiedän.
Mutta en halua olla sinä, Frank.
- En halua olla sinä. - Tämä on raskasta hommaa.
Tavallaan.
- Francis. - Lähden nyt, laittakaa hälytin...
Nähdään jouluna.
Tiedätkö, mistä pidän ravintoloissa?
- Ruoasta varmaankin. - Oppii paljon, kun seuraa toisten syömisiä.
Vene on saapumassa Gloucesteriin.
French kertoo yksityiskohdat sinulle. Syö nyt ihmeessä jotain.
Vastaisuudessa, kun pyydän sinua tekemään jotain, teet sen. Ymmärsitkö?
Ymmärsin.
- Anteeksi, French. Löysin savukkeeni. - Selvä, Francis.
Syö jotain.
- Ongelma? - Kyllä, minulla on ongelma.
Johdan sinunlaisiasi kusipäitä, en pidä heistä.
Ilmoita, kun tulee päivä, jolloin et ota vastaan ylennystä. Jos hoitaisit tämän, en olisi täällä.
- Haista paska, nilviäinen. - Tarvitsen soluttautujiesi henkilöllisyydet.
Vedä käteen. Ei kirjaimellisesti, se ei tuo sinulle ylennystä.
- Mulkku. Hei, päällikkö. - Itse tanssiais- kuningatar. - Minusta ei juuri pidetä.
Mitä odotit? Kaikki tietävät, että sinut määrättiin etsimään Costellon kätyriä.
He haluavat löytää hänet yhtä hanakasti kuin sinäkin.
Kuten sanoin, kaksi päivää sitten alaiseni melkein sai selville kätyrin henkilöllisyyden.
- Hän ei pysynyt kätyrin perässä. - Todellako?
- Näkikö hän kätyrin kunnolla? - Ei.
- Mitään, mistä olisi hyötyä meille? - Ei.
Onko sinulla mitään neuvoja minulle?
Costello ei pysty hoitamaan bisneksiään ilman, että hän keskustelee lähteensä kanssa.
Kätyri on täällä. Erikoisyksikössä.
Seuraa Costelloa, löydät hänen kätyrinsä.
Tutkit alaisiani.
Käyt läpi heidän tilitietonsa, puhelintietonsa, lääkärinlausuntonsa.
Älä ole yllättynyt, elleivät he tarjoa sinulle olutta, tai kutsu sinua kyläilemään.
Haen sinulle kahvia.
Ellen olisi Massachusettsin osavaltion poliisivoimissa, -
vaan kävisin täysipäiväisesti lakikoulua, -
valmistuisin vuodessa.
Ellen olisi poliisi.
Mutta se olisi mahdollista vain toisessa kaupungissa.
- Toisessa kaupungissa. - Niinpä.
Se olisi kokonaan uusi alku.
Sinun ei ole pakko jäädä.
Ellemme selviydy, sinun on lähdettävä, en pysty siihen itse.
Olen irlantilainen, elän virheideni kanssa loppuelämäni.
Ehkei olisi huono idea aloittaa alusta toisessa kaupungissa.
- Totta kai tunnistan poliisin. - Kuinka niin?
Jos hän ei kiinnitä huomiota meihin, hän on poliisi.
Näetkö tuon kaverin?
Hän ei kiinnitä huomiota meihin, joten hän on poliisi.
- Selvä. - Ymmärsit pointin.
- Entä hän? - Poliisi.
Minkä rotuinen koira tuo on?
Hän ei huomioinut meitä, joten hänen täytyy olla poliisi.
Varmasti vähintään poliisipäällikkö.
Häivy täältä. Käytän tänään uusia kavereita.
- Luulin olevani mukana tässä. - Muutin mieleni. Ota ilta vapaaksi.
Tuo moppi.
Jotkut osaavat vastata kysymyksiin oikein, jotkut eivät.
- Olet poliisi. - Mitä?
Et kiinnitä meihin huomiota, olet poliisi. Arvuuttelemme, ketkä ovat poliiseja.
Useimmat hyvännäköiset naiset ovat poliiseja.
Menen kotiin. Uudet kaverit ovat kehissä.
Nähdään myöhemmin.
Hän siirtää jotain uusien miesten kanssa.
- Minne? - En tiedä mitä tai mihin.
Jatkakaa hänen varjostamistaan. Minun on tavattava sinut tänään.
- Huomenna. - Ei. Tänään. - Et ole kuullut mitään huumeista, -
tai uusista miehistä? Gloucesteristä?
En mitään. Olisin kuullut kyllä, jos he tietäisivät.
Se ei ole Bill. Ei kuulemma missään tapauksessa.
Seuraa Costelloa, löydät hänen kätyrinsä.
Ylikonstaapeli Sullivan tässä. Haluan päällikkö Queenanin tarkkailuun. Alkaen heti.
Hyvä. Kiitos.
Miksi helvetissä seuraamme päällikkö Queenania? Onko jotain sisäpiirijuoruja?
Minun on seurattava jokaista vihjettä. Vaikka se olisi kuinka epätodennäköistä, -
- vaikka miten herkistyisit. - Kyse ei ole siitä. En vain pidä tästä.
- Tämä ei tunnu oikealta. - Uskon päällikkö Queenanin olevan Costellon kätyri.
Joten varjosta häntä, äläkä jää kiinni.
Kohde on tulossa ulos.
- Hei, missä olet? - Katso perälle.
- Näitkö? - Näin.
- Onko syytä, miksi sinua seurattaisiin? - Ei.
- Koska luulen... - Billy, minua ei seurata.
Jää pois seuraavalla asemalla. Odota 10 minuuttia.
Selvä. Kymmenen minuuttia.
Hän meni juuri sisälle rakennukseen. 344 Wash. Saitteko osoitteen?
Hän meni ylimpään kerrokseen.
Rakennus on tyhjä. Täällä ei ole asukkaita.
Hänelle on huumelasti tulossa. En tiedä minne.
- Hän alkaa säikkyä. - Miten niin?
Näin hänet yltä päältä veressä. Hän on menettämässä järkensä.
En tiedä, mitä teemme täällä.
Hän ei käytä vakioporukkaa. Mutta ennen pitkää hänelle selviää kuka olen -
ja hän tappaa minut. Tiedän sen. Hän saatana tappaa minut.
Taisimme napata hänet. Queenan on tapaamassa häntä juuri nyt.
Hyvä on. Olen pahoillani kaikista hankaluuksistasi. Hommaan sinut ulos tästä.
En pysty siihen yhdessä yössä. Mutta hommaan sinut ulos.
Niin? Hae paku, meille on hommia.
- Entä FBI? - Heillä on ilmiantaja porukassa.
- Mitä? - He ovat kusessa!
- Niin? - Billy, missä pirussa olet ollut? Yritin soittaa sinulle, löysimme kätyrin.
Hoidamme hänet pois päiviltä. Osoite on 314 Washington Street. Muistatko sen?
- Nähdään siellä. - Mitä? - Meitä seurattiin. - Kuka?
- Costellon miehet. - Mahdotonta.
Hän on varmaan saanut vihjeen kätyriltään. Tule.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Näyttää siltä, että Queenan tapaa koko Costellon porukan.
Hän on varmasti oikea tyyppi.
Liian myöhäistä. Mennään takaisin ylös.
- Sinun on päästävä pois. Mene paloportaita. - Entä sinä?
Pärjään kyllä. Mutta jos sinä jäät kiinni, en voi suojella sinua. Mene!
- Löytyisikö tulta? - Missä pojusi on?
- Hän opiskelee lakia... - Missä helvetissä hän on?
Mitä tuo oli? Näitkö tuon?
- Ylikonstaapeli, rakennuksesta lensi jotain. - Mitä helvettiä...
- Miten niin jotain lensi? Menkää... - Se lensi katolta. - Se oli ruumis!
Meillä ei ole näköyhteyttä. Jos aiomme selvittää asian, meidän on noustava autosta.
- Missä olit? - Mitä tapahtui? - Olet myöhässä! Tule pakuun.
- Miten niin katolta lensi jotain? - Olin tulossa tapaamaan teitä...
En tiedä, mutta neljä miestä on lähdössä. Seuraammeko heitä?
Ei, pysykää autossa.
- Ei seurata. - Tarvitsen tietoja. Mitä katolta lensi?
Ei seurata... Vitut.
Pakuun heti!
Liikettä!
32 päämajaan, olemme tulitaistelussa. Poliisia ammuttu, tarvitsemme apuvoimia!
Tiedätkö, miksi Queenan meni siihen rakennukseen?
- En. - Minulla on parempi kysymys. Miksi miehesi seurasivat Queenania?
Käskin sisäisen tutkinnan varjostaa Queenania.
- Miksi? - Se on sisäisen tutkinnan asia.
- Kusipää! - Päästäkää irti hänestä!
Minun ei tarvitse selittää tekojani kenellekään. Voin tutkia ketä haluan!
Minua ei kiinnosta, mitä ajattelet! Uskon, että Queenanin oma soluttautuja tappoi hänet.
- Paskapuhetta! - Hänellä on tietoja ja raportteja -
Queenanin toimista. Minun on päästävä niihin tietoihin käsiksi.
Unohdin salasanan, mutta jos haluat tulla kanssani parkkihalliin, annan sen mielelläni.
- Valehtelija! - Kukaan ei sano minua valehtelijaksi! - Pää kiinni!
Laittakaa tekniikan henkilöstö purkamaan tiedostoja. Sinä jäät virkavapaalle.
- Mitä? - Queenan on kuollut. Minä olen pomosi nyt.
- Se ei kiinnosta minua. Eroan mieluummin. - Mene vaikka baarimikoksi.
- Kaksi viikkoa palkalla. - Hyvä.
- Tarvitsen ne salasanat. - Ei. Haluat ne salasanat.
- Missä olit? - Pomo käski minun mennä kotiin.
Ehkä käski, ehkä ei. Mutta et ollut kotona.
- Joten missä olit? - Ruokakaupassa, eikä ollut kenttää.
Kun kenttää tuli, sain puhelun. Mitä sinua vaivaa? Olinko paikalla vai ei?
Billy?
- Niin? - Tiedätkö, mitä ajattelin tänään?
- Mitä? - Se joka ei ilmesty tänään, -
on rotta.
Mitä sitten?
Et ole koskaan ollut myöhässä. Kun soitin sinulle, -
tein virheen, sanoin väärän osoitteen.
Ilmestyit silti oikeaan paikkaan.
Mieti, miksen kertonut kenellekään?
Miksen?
Se poliisi oli kova. Se oli välttämätöntä.
Hän on kuollut. Menen kotiin.
- Tappaminen ei ollut tarpeen. - Jonkun piti kuolla.
- Yleensä se on toinen. - Mutta nyt en pääse Queenanin tietoihin.
Tapoit miehen, jolla oli kaikki tiedot. Nyt Dignam on poissa.
- Hänet voi unohtaa, hän erosi. - Minua ei kiinnosta paskaakaan Dignam.
Hän erosi. En tiedä, missä hän on.
Älä ota paineita. Se irkku on niin kuumapäinen, -
että jos vähän raotan persettäni, hän ryömii sinne. Raotetaan nyt hieman.
- Selvä. - Älä huolehdi. Hoidan asian.
Kulta, annoit minulle stondiksen.
Oletko varma, että se olen minä? Eikä se perseen raottaminen ja sinne ryöminen?
- Varo puheitasi! - Ei.
Varo sinä. Anna kun hoitelen sinut.
Yritin soittaa sinulle.
Tiedän.
En voi olla ystäväsi.
Olen pahoillani.
Tiedän.
- Niin? - Soitit tähän numeroon kuolleen miehen puhelimella.
- Kuka olet? - Joten se olet sinä...
Onneksi olet kunnossa. Olimme huolissamme.
- Kuka olet? - Ylikonstaapeli Sullivan. Johdan Queenanin yksikköä nyt.
- Haluan Dignamilta varmistuksen. - Hän on virkavapaalla.
Hän on erittäin järkyttynyt, olemme kaikki.
Parasta olisi, että ilmoittautuisit tänne.
Sinun on ilmoittauduttava. Voitko tulla tänne?
SOLUTTAUTUJA SANOO CASIN ANTAVAN TIETOJA FBI:LLE.
Viranomaiset ovat vahvistaneet, että suolta eilen iltapäivällä -
löydetty ruumis on Timothy Delahunt, Bostonin poliisin soluttautuja.
Tämä on kuvattu eilen, kun ruumis löydettiin suolta.
Poliisit selvittävät parhaillaan syyllisiä.
En voi uskoa sitä.
- Mitä? - Raahasin koko yön sitä pirulaista sinne.
Miten he löysivät hänet niin pian? Kävelyttikö joku koiraansa mudassa?
Kuinka iso koira se oli? Mahtoi olla pirun iso.
Tuhlasin koko yön siihen. Olen nolona. En voi vieläkään uskoa hänen olleen poliisi.
Poliisit sanovat hänen olleen poliisi, -
jotten enää etsisi rottaa.
Mokasit homman. Kun käsken sinun heivata ruumiin suohon, -
heivaat sen myös sinne.
Etkä paikkaan, jossa joku runkkari käy joka torstai saamassa suihinoton!
Älä naura! Tämä ei ole tosi-tv:tä!
Homma käyntiin.
- Mitä? - Teillä on varjostajat perässä.
Kaksi autoa. He eivät aio katsoa enää vierestä.
- Hankkiudu eroon heistä. - Sinun ei tarvitse mennä sinne itse.
Hankkiudu eroon niistä vitun varjostajista!
Selvä.
- Vitun rotat. Vievät voimat. - Muuta ei olekaan kuin rottia.
Lopettakaa. Pyytäkää heidät pois Costellon perästä. Varjostaminen ei ole tarpeellista.
- Mitä puhut? - Sain tiedon soluttautujalta, Costello tietää varjostuksesta.
- Soluttautuja hoitaa hänet. - Kuka? - Queenanin alainen. Hän soitti minulle Queenanin kuoltua.
- He ovat minun alaisiani nyt. - Sinun? Minä olen johdossa. - Tiedän Costellon määränpään.
- Tiedät, minne hän on menossa? - Kyllä ja mitä hän aikoo tehdä.
Joten hankkiudu eroon varjostajista ja laita erikoisjoukot valmiuteen. Nappaamme sen kusipään.
- Mennään. - Kaikki yksiköt, vetäytykää.
Määränpää on varasto Sheffieldissä. Hänellä on varmaan kontti tai rekka siellä. Vauhtia.
Lastatkaa ne.
Frank, mistä tiedät, ettei varjostajat ole perässäsi?
- Etkö ollut autossa? - Entä jos he siirsivät toiset vetäytyneiden tilalle?
Lastatkaa.
Mitä odotatte?
Frank haluaa minun tarkistavan takaosan. Menkää vain.
Kusipäät.
He saatana ampuivat minua.
Vitut.
Miten helvetissä näin pääsi tapahtumaan?
FBI:n ilmiantaja. Pilailetko?
Kasva aikuiseksi. Tietenkin puhuin FBI:lle.
Tietävätkö he kuka olen?
En kai ilmiantaisi ketään, joka ei joutuisi pulaan joka tapauksessa.
Kukaan ei tiedä mitään.
Frank.
Tietävätkö he minusta?
Minä tiedän sinusta, Collie. Tiedät, etten ilmiantaisi sinua.
- Olet kuin... - Poika? Sinulle?
Siitäkö tässä on kyse?
Kaikki se murhaaminen ja naiminen? Eikä poikia?
Saatanan kusipää!
- Frank. - Niin?
- Kuka siellä? - Gwen...
Missä Frank on?
Frankia ammuttiin.
Gwen, menetimme Frankin.
Sain hänet. Sain Costellon.
- Sinulle. - Kiitos.
Ei. Kiitos sinulle.
Hän on odottanut kauan sinua.
Miten sait selville hänen henkilöllisyyden ilman raportteja?
Queenanin puhelimen avulla.
- Tunnetko hänet? - Kyllä. Olimme samaan aikaan poliisikoulussa.
Mukava tavata. Colin Sullivan. Puhuimme puhelimessa.
- Kauanko olit soluttautuneena? - Kauan. Pirun kauan.
En voi sanoin kuvailla...
Aion suositella sinulle kunniamitalia.
Se on kuin kultainen ansiomerkki täällä.
- Se on korkein mitali. - Haluan vain henkilöllisyyteni takaisin.
- Ymmärrän, että haluat olla poliisi jälleen. - Se ei ole sama asia. Haluan henkilöllisyyteni.
Tarkista se tietokoneelta. Pahoittelen käytöstapojani.
Ainoa kontaktini puolen vuoden aikana on ollut poliisipsykiatri.
Miten se sujuu? Auttaako se?
Mitä aiot tehdä Costellon kätyrille?
Etsin sen kusipään.
- Etsin ja pidätän hänet. - Hyvä.
Jos on jotain, miten voit auttaa minua.
Mainitsiko Frank koskaan nimeä tai kenen kanssa hän oli yhteydessä?
Olen saanut tarpeekseni poliisina olosta. Haluan vain rahani ja kotiin.
Se taitaa olla parasta kaikkien kannalta.
En vain pääse käsiksi tietoihisi, ellen saa salasanaasi.
Se on nimeni. William Costigan Junior.
He antoivat sen siltä varalta, että joutuisin selittämään itsestäni kaltaisellesi henkilölle.
Se on nimesi. Selvä juttu.
Järkeenkäypää. Bill, minun on mentävä toiseen huoneeseen. Koneeni kaatuilee koko ajan.
Anna kaksi minuuttia ja pääset lähtemään tuota pikaa.
Kaikki täsmää. Joten järjestetään palkkasi sinulle.
POISTA
TIEDOSTO ON POISTETTU
Tiedän.
En ole täällä sen takia.
Minun on annettava sinulle jotain.
Jotain, mitä sinun on säilytettävä.
- Mikä se on? - Pidä tämä tallessa. Vain sinä.
Avaat tämän, jos minulle sattuu jotain, tai jos soitan sinulle.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Ole kiltti.
- Selvä. - Olen pahoillani, että ilmestyn näin...
Ei vain ole ketään muuta, jolle voisin antaa sen.
Ei ketään muuta. Olen pahoillani.
Minulla...
Mitä aiotkin sanoa, mieti sitä kovasti.
Jos haluat vielä kertoa sen minulle, kerro se kahden viikon päästä.
Näin unta, että olin kuollut.
Kuolema on rankkaa. Elämä on paljon helpompaa.
- Mikä tämä on? - Avaa se.
- Todellako? - Kyllä.
Kyllä. He sanoivat, että tämä pikku täplä on penis.
- Se on poika. - Sitä se yleensä tarkoittaa.
Voitko yhä...
SOITA TÄMÄ
Toivottavasti minun ei tarvitse muistuttaa, että jos et löydä tätä paskiaista -
yksiköstäsi, se en ole minä, joka saa kärsiä siitä.
Miksi sinun tarvitsisi muistuttaa siitä?
Saisinko mitään aikaiseksi, jos en tietäisi sitä?
Frank, löydän rotan, sinun on annettava minun tehdä se tavallani.
Anna minun hoitaa se. Teen työni.
Jos tarvitsee valehdella, niin senhän osaan.
Mitä?
- Porukassani on poliisi. - Olen samaa mieltä.
Hän on yksi teistä. Erikoisyksiköstä. Oletko nähnyt jotain?
En pääse Queenanin soluttautujien tietoihin.
- Hän ja Dignam johtavat soluttautujia. - Minä kun luulin olevani valehtelija.
Voin selittää tuon!
Costello nauhoitti kaiken. Hän piti niitä laatikossa -
asianajajansa luona. Ne olivat hänen vakuutuksensa.
Hänen asianajajansa tuli minun luokseni. Kuvittele sitä, paskiainen.
Costello luotti minuun eniten. Oliko äänenlaatu hyvä, koska olin vähän huolissani?
- Mitä haluat? - Henkilöllisyyteni takaisin, senkin kaksinaamainen homo.
- Missä olet? - Kello 15, Queenanin kuolinpaikalla. Pidä kännykkäsi päällä.
Avaa ovi.
Avaa ovi. Emmekö puhuneet jo tästä?
Tämä on työtäni.
- Liikkumatta! Nosta kätesi ylös! - Laita se helvetin ase pois!
- Laita ase pois. Tulin puhumaan järkeä päähäsi. - Kädet!
- Käyttäydy ammattimaisesti. Saan sinulle rahat. - Mitä sanoit?
- Saan sinulle rahasi. - Et tullut tänne puhumaan, tulit pidätettäväksi.
Sinulla on nauhat mistä? Costello oli minun ilmiantajani.
Minäkö olin rotta? Haista paska, todista se. Hän työskenteli minulle.
- Pää kiinni! - Onko tämä kansalaispidätys?
- Vain toinen meistä on poliisi. Ymmärrätkö sen? - Turpa kiinni!
Olen ylikonstaapeli Massachusettsin osavaltion poliisissa, kuka sinä olet?
- Poistin sinut. - Poistit vai?
Anna mennä. Ammu poliisi, Einstein. Katso, mitä tapahtuu.
Tämä luoti räjäyttää pääsi.
- Katso, mitä tapahtuu! - Jotta pääsisit paraatiin?
Säkkipillien soidessa ja sen sellaista? Haista paska, pidätän sinut.
- Se on tyhmintä, mitä voit tehdä. - Turpa kiinni!
Minua ei kiinnosta paskaakaan, vaikka syytteet eivät pitäisi.
Pidätän sinut silti.
Laske aseesi ja astu pois ylikonstaapeli Sullivanin luota.
Soitin sinulle tarkoituksellisesti.
- Tiedät, kuka olen. En ammu sinua. Pyysin, että tavataan alakerrassa. - Apua.
Laita aseesi maahan ja astu pois ylikonstaapeli Sullivanin luota!
- Missä Dignam on? Pyysin tuomaan hänet. - Ammu tämä paskiainen!
- Laske aseesi maahan, niin jutellaan. - Hän on Costellon kätyri! Minulla on nauhoja.
Todisteita! Muita dokumentteja väitteen tueksi.
Ehkä on. Mutta nyt sinun on laskettava aseesi.
Sanoin, että minulla on todisteet tämän paskiaisen ja Costellon yhteyksistä.
- Ammu hänet! - Tiedät, kuka olen.
Vien hänet alakertaan nyt.
Tiedät, kuka olen.
- Pää kiinni. - En malta odottaa, että selität tämän -
valamiehistölle, paskiainen. Tästä tulee hauskaa.
Tapa minut.
Niin teenkin.
Luulitko olevasi ainoa kätyri? Costello aikoi ilmiantaa meidät FBI:lle. Olemme kahdestaan nyt.
Meidän on pidettävä huoli toisistamme.
Anna se.
Yritin pidättää Barriganin, jolloin hän kohdisti aseensa minua kohden.
Onnistuin ampumaan kerran, osuen häntä päähän.
Sen jälkeen tarkistin välittömästi Costiganin ja Brownin tilan.
Totesin heidät kuolleiksi.
Haluan vain sanoa, että ehdotan -
William Costiganille kunniamitalia.
Laskekaamme hänet ikuiseen lepoon.
Antakoon armollisen valon loistaa hänen yllään.
Levätköön hän rauhassa. Aamen.
Levätköön hänen ja muiden poismenneiden sielut rauhassa.
Aamen.
Valmistautukaa ampumaan. Tulta!
Tulen perässä.
Entä vauva?
Hyvä on.